55 Wall Street の解説

Paragraph 1

英文

55 Wall Street, formerly the National City Bank Building, is an eight-story building on Wall Street between William and Hanover streets in the Financial District of Lower Manhattan in New York City, New York, United States. The lowest three stories were completed in either 1841 or 1842 as the four-story Merchants' Exchange and designed by Isaiah Rogers in the Greek Revival style. Between 1907 and 1910, McKim, Mead & White removed the original fourth story and added five floors to create the present building. Since 2006, the banking room has functioned as an event venue called the Cipriani Wall Street, while the upper stories have been a condominium development known as the Cipriani Club Residences.

日本語訳

55ウォール・ストリートは、かつてのナショナル・シティ銀行ビルであり、アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市マンハッタン南端部の金融街、ウィリアム・ストリートとハノーバー・ストリートの間のウォール街にある8階建ての建物です。最下層の3階分は、アイザイア・ロジャースによってギリシャ復興様式で設計され、4階建ての商人取引所（マーチャンツ・エクスチェンジ）として1841年か1842年に完成しました。1907年から1910年の間に、マッキム・ミード＆ホワイトが当初の4階部分を取り除き、5つのフロアを追加して現在の建物を造りました。2006年以来、銀行業務室はチプリアーニ・ウォール・ストリートと呼ばれるイベント会場として機能し、上層階はチプリアーニ・クラブ・レジデンスとして知られるコンドミニアム開発となっています。

要約 (Summary)

かつてナショナル・シティ銀行（現在のシティバンク）の本店だった歴史的な建物です。19世紀に取引所として建設された下層部に、20世紀初頭に上層階が増築されました。現在は高級イベント会場兼住居として使われています。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 55 Wall Street: 55ウォール・ストリート
• National City Bank: ナショナル・シティ銀行
  • Note: 現在のシティバンクの前身。
• Merchants' Exchange: 商人取引所
  • Note: 貿易商人たちが取引を行う場所。
• Isaiah Rogers: アイザイア・ロジャース
  • Note: 19世紀アメリカの著名な建築家。
• Greek Revival style: ギリシャ復興様式（グリーク・リバイバル）
  • Note: 古代ギリシャ建築を模した様式。重厚な柱列が特徴。
• McKim, Mead & White: マッキム・ミード＆ホワイト
  • Note: アメリカ建築史上で最も影響力のある建築事務所の一つ。
• Cipriani Wall Street: チプリアーニ・ウォール・ストリート
  • Note: チプリアーニ家が運営する高級イベントスペース。

単語 (Vocabulary)

• formerly: 副詞 以前は
  • Ex: Formerly known as Prince.
• completed: 動詞（過去分詞/受動態）完成した
  • Ex: The project was completed.
• removed: 動詞（過去形）取り除いた
  • Ex: Removed the obstacle.
• functioned: 動詞（過去分詞/完了形）機能した
  • Ex: Functioned as a school.
• venue: 名詞 会場
  • Note: repeat.
• condominium: 名詞 分譲マンション
  • Ex: Luxury condominium.
• development: 名詞 開発（物件）
  • Ex: Housing development.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• event venue: イベント会場
  • Note: 結婚式やパーティーなどが行われる場所。
• upper stories: 上層階
  • Note: 上の方の階。

慣用句 (Idioms)

• known as: 〜として知られる
  • Note: called.

コロケーション (Collocations)

• Financial District: 金融街
  • Note: repeat.
• Greek Revival style: ギリシャ復興様式
  • Note: repeat.

定型表現 (Set Phrases)

• Between ... and ...: 〜と〜の間に（期間）
  • Note: period.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• completed ... as ... and designed by ...: 受動態の並列
  • Note: 「〜として完成し、...によって設計された（建物）」。
• Since 2006, ... has functioned ..., while ... have been ...: 完了形と接続詞while
  • Note: 「2006年以来、〜は...として機能している一方で、〜は...である」。

Paragraph 2

英文

55 Wall Street's granite facade includes two stacked colonnades facing Wall Street, each with twelve columns. Inside is a cruciform banking hall with a 60-foot (18 m) vaulted ceiling, Corinthian columns, marble floors and walls, and an entablature around the interior. The banking hall was among the largest in the United States when it was completed. The offices of Citibank's predecessor National City Bank were in the corners of the banking hall, while the fourth through eighth floors were used as office space. The facade and part of the interior are New York City designated landmarks, and the building is listed on both the New York State Register of Historic Places and the National Register of Historic Places (NRHP) as a National Historic Landmark. It is also a contributing property to the Wall Street Historic District, listed on the NRHP.

日本語訳

55ウォール・ストリートの花崗岩のファサードには、ウォール街に面して2段に積み重ねられた列柱（コロネード）があり、それぞれに12本の柱があります。内部には、高さ60フィート（18メートル）のアーチ型天井、コリント式の柱、大理石の床と壁、そして内部を取り囲むエンタブラチュア（柱頭上の水平部材）を備えた十字形の銀行ホールがあります。この銀行ホールは、完成当時はアメリカで最大級のものでした。シティバンクの前身であるナショナル・シティ銀行のオフィスは銀行ホールの隅にあり、4階から8階はオフィススペースとして使用されていました。ファサードと内部の一部はニューヨーク市指定ランドマークであり、建物はニューヨーク州歴史登録財と国家歴史登録財（NRHP）の両方に国定歴史建造物として登録されています。また、NRHPに登録されているウォール街歴史地区の構成資産でもあります。

要約 (Summary)

花崗岩の外壁に並ぶ2層の列柱が特徴的です。内部には巨大なドーム天井を持つ豪華な銀行ホールがあり、当時は全米最大級の規模を誇りました。現在は歴史的建造物として保護されています。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Corinthian columns: コリント式の柱
  • Note: 古代ギリシャ建築の様式の一つ。柱頭にアカンサスの葉の装飾があるのが特徴。

単語 (Vocabulary)

• granite: 名詞 花崗岩、御影石
  • Ex: Granite countertop.
• facade: 名詞 ファサード、建物の正面
  • Ex: An impressive facade.
• colonnades: 名詞 列柱、コロネード
  • Note: 柱が並んだ回廊や構造物。
• stacked: 形容詞（過去分詞）積み重ねられた
  • Ex: Stacked boxes.
• cruciform: 形容詞 十字形の
  • Ex: Cruciform church.
• vaulted: 形容詞 アーチ型の、円天井の
  • Ex: Vaulted ceiling.
• interior: 名詞 内部
  • Ex: Interior design.
• predecessor: 名詞 前身
  • Note: repeat.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• banking hall: 銀行ホール
  • Note: 銀行のロビー部分。
• office space: オフィススペース
  • Note: 事務用空間。

慣用句 (Idioms)

• among the largest: 最大級の一つ
  • Note: one of the largest.

コロケーション (Collocations)

• facing Wall Street: ウォール街に面した
  • Note: facing the street.
• designated landmarks: 指定ランドマーク
  • Note: repeat.

定型表現 (Set Phrases)

• New York State Register of Historic Places: ニューヨーク州歴史登録財
  • Note: 州レベルの文化財リスト。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• each with twelve columns: 付帯状況
  • Note: 「（列柱は）それぞれ12本の柱を持っている」。

Paragraph 3

英文

The Merchants' Exchange building replaced a structure that had burned down in the Great New York City Fire of 1835. 55 Wall Street subsequently hosted the New York Stock Exchange, then the United States Custom House until a new Custom House building was developed on Bowling Green in the 1900s. After 55 Wall Street was expanded, it served as the headquarters of National City Bank from 1908 to 1961; Citibank continued to own the building until 1992. The upper stories operated as a hotel from 2000 to 2003. Cipriani S.A. and Steve Witkoff began converting the upper stories to condominiums in 2004, while Cipriani operated the banking room as an event venue.

日本語訳

商人取引所の建物は、1835年のニューヨーク大火で焼失した建物の跡地に建てられました。その後、55ウォール・ストリートにはニューヨーク証券取引所が入り、次いで1900年代にボウリング・グリーンに新しい税関ビルが建設されるまで、アメリカ合衆国税関が入っていました。55ウォール・ストリートが拡張された後、1908年から1961年までナショナル・シティ銀行の本社として機能し、シティバンクは1992年まで建物を所有し続けました。上層階は2000年から2003年までホテルとして運営されました。2004年、チプリアーニ社とスティーブ・ウィッコフが上層階をコンドミニアムへの改装を開始し、一方でチプリアーニは銀行業務室をイベント会場として運営しました。

要約 (Summary)

1835年の大火の後、取引所として建てられましたが、その後証券取引所や税関としても使われました。20世紀に入って増築され銀行の本店となりました。近年はホテルを経て、高級マンションとイベント会場に生まれ変わりました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Great New York City Fire of 1835: 1835年ニューヨーク大火
  • Note: ロウアー・マンハッタンの大部分を焼き尽くした大火災。
• New York Stock Exchange: ニューヨーク証券取引所
  • Note: 現在の場所より前にここにあった。
• United States Custom House: 合衆国税関
  • Note: 貿易港ニューヨークの重要施設。
• Bowling Green: ボウリング・グリーン
  • Note: マンハッタン最南端の公園。アレクサンダー・ハミルトン・カスタムハウスがある場所。
• Steve Witkoff: スティーブ・ウィッコフ
  • Note: 不動産開発業者。

単語 (Vocabulary)

• subsequently: 副詞 その後
  • Ex: Subsequently died.
• hosted: 動詞（過去形）主催した、（場所を）提供した
  • Ex: Hosted the Olympics.
• expanded: 動詞（過去分詞/受動態）拡張された
  • Ex: The business expanded.
• operated: 動詞（過去形）運営された、機能した
  • Ex: Operated as a hospital.
• converting: 動詞（現在分詞）改装する、転用する
  • Note: repeat.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• burned down: 焼け落ちた
  • Note: destroyed by fire.

慣用句 (Idioms)

• served as: 〜として機能した
  • Note: repeat.

コロケーション (Collocations)

• replaced a structure: 建物を置き換えた（建て替えた）
  • Note: built in place of.

定型表現 (Set Phrases)

• Converting ... to ...: 〜を...に転換する
  • Note: change A to B.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• until a new ... was developed: 接続詞until
  • Note: 「新しい〜が開発されるまで」。
• while Cipriani operated ...: 対比・並行のwhile
  • Note: 「（改装する）一方で...」。